1
00:00:14,181 --> 00:00:16,057
-ببینم
قالب نان.

2
00:00:16,057 --> 00:00:17,685
- قالب نان.

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,480
- خزدار
- خزدار

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,107
- موش.
- موش.

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,193
- بعد قالب ماهی.

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,779
- قالب ماهی

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,280
- بدبو

8
00:00:31,699 --> 00:00:33,325
- خیلی ناراحتم!

9
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
شما باور نمی کنید
که با او شریک شدم

10
00:00:36,954 --> 00:00:37,955
برای ویترین بزرگ

11
00:00:37,955 --> 00:00:38,998
- سازمان بهداشت جهانی؟

12
00:00:38,998 --> 00:00:40,081
- اندرو هریس،

13
00:00:40,081 --> 00:00:41,500
یک دانش آموز کلاس دهم

14
00:00:41,500 --> 00:00:43,126
- ویترین بزرگ چیست؟

15
00:00:43,126 --> 00:00:44,503
- این یک اجرا است
آنها در مدرسه او پوشیدند

16
00:00:44,503 --> 00:00:45,880
هر سال که در آن -
- آنها نمایندگان را دعوت می کنند

17
00:00:45,880 --> 00:00:47,297
و کارگردانان و تهیه کنندگان

18
00:00:47,297 --> 00:00:49,341
و دیگر افراد فوق قدرتمند
در تجارت نمایش

19
00:00:49,341 --> 00:00:50,926
و فوق العاده است
برای من مهم است

20
00:00:50,926 --> 00:00:53,512
برای همین خیلی ناراحتم
و خداحافظ

21
00:00:55,514 --> 00:00:56,932
- سلام!

22
00:00:56,932 --> 00:00:58,392
من و او یک پروژه علمی داریم
قرار فردا

23
00:00:58,392 --> 00:01:01,102
مجبورم
در بوته قالب من بچرخانید.

24
00:01:01,102 --> 00:01:03,313
- نه - اندرو می آید
و تو باید به ما کمک کنی

25
00:01:03,313 --> 00:01:05,399
بفهمیم که قرار است چه کار کنیم
در ویترین بزرگ

26
00:01:05,399 --> 00:01:07,609
من حتما می خواهم آواز بخوانم

27
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
♪ نیااه ♪

28
00:01:10,320 --> 00:01:11,864
چطور بود؟
- بلند؟

29
00:01:11,864 --> 00:01:13,741
- عالی!

30
00:01:13,741 --> 00:01:15,409
- اوه، او اینجاست.

31
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
بمان.

32
00:01:20,414 --> 00:01:21,623
بیا داخل

33
00:01:21,623 --> 00:01:23,208
- ممنون

34
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
- توری، آن اندرو است.

35
00:01:26,587 --> 00:01:28,005
- آندره
- سلام.

36
00:01:28,005 --> 00:01:29,590
- به هنرهای هالیوود می روی،
بیش از حد؟

37
00:01:29,590 --> 00:01:30,716
- اوه، نه،
من مجری نیستم

38
00:01:30,716 --> 00:01:31,759
فقط خواهرم

39
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
- بله
من استعداد پیدا کردم،

40
00:01:33,427 --> 00:01:36,847
و او گرفت
دندان های قوی

41
00:01:36,847 --> 00:01:39,224
می دانی، او هرگز نداشته است
یک حفره؟

42
00:01:39,224 --> 00:01:41,685
- سعی می کنم نکنم
درباره آن لاف بزن

43
00:01:41,685 --> 00:01:43,478
- اوه، پیانوی خوبی.

44
00:01:56,116 --> 00:01:58,201
- اوه خدای من
تو فوق العاده ای

45
00:01:58,201 --> 00:01:59,286
- او خوب است.

46
00:02:03,707 --> 00:02:05,751
- قالب ماهی

47
00:02:10,839 --> 00:02:12,800
- نه ننه، گوش کن،

48
00:02:12,800 --> 00:02:15,886
هیچ راهی وجود ندارد
شما می توانید در مدرسه من غرق شوید

49
00:02:15,886 --> 00:02:19,014
ببین، من باید...
من باید--

50
00:02:19,014 --> 00:02:21,016
بعدا بهت زنگ میزنم!

51
00:02:21,016 --> 00:02:23,268
- مادربزرگت میاد
به ویترین بزرگ؟

52
00:02:23,268 --> 00:02:25,104
- آره، اولین مورد خواهد بود
زمانی که او از خانه خارج شد

53
00:02:25,104 --> 00:02:27,022
در شش سال
- چرا؟

54
00:02:27,022 --> 00:02:28,941
- چون زن می ترسد
- مردم،

55
00:02:28,941 --> 00:02:31,693
چتر، خاخام ها،
بیکینی، غذاهای صبحانه ...

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,321
- پس اگر ربی دید
با بیکینی در حال خوردن پنکیک...

57
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
- زن می ترکید
به شعله های آتش

58
00:02:38,117 --> 00:02:39,534
- بچه ها، بیایید!

59
00:02:39,534 --> 00:02:40,828
- بازگشت به تمرین

60
00:02:40,828 --> 00:02:42,370
- بیا بریم

61
00:02:43,914 --> 00:02:46,917
- پس؟
نظر شما چیست؟

62
00:02:46,917 --> 00:02:48,752
افسانه، درست است؟

63
00:02:48,752 --> 00:02:51,672
- واقعاً باید آن را بپوشی،
فقط برای تمرین؟

64
00:02:51,672 --> 00:02:55,968
- یک مجری نیاز دارد
احساس کنید که آن قسمت به عنوان بخشی است.

65
00:02:55,968 --> 00:02:59,304
- فکر کردم در مورد تو حرف زدیم
دیگر به بینی من ضربه نمی زند

66
00:02:59,304 --> 00:03:01,849
- باشه، گرفتیم
چیزهای کمدی پایین،

67
00:03:01,849 --> 00:03:03,308
پس بیایید شروع کنیم
با آهنگ من

68
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
- و با "آهنگ تو"
حدس می زنم منظور شماست

69
00:03:04,810 --> 00:03:06,145
اون آهنگی که نوشتم؟

70
00:03:06,145 --> 00:03:10,149
- هیچ کس اهمیتی نمی دهد
که آهنگ را نوشت

71
00:03:10,149 --> 00:03:13,027
حالا - بگیر
از "وقتی آن را می درخشم."

72
00:03:14,444 --> 00:03:17,948
♪ وقتی باعث میشم بدرخشه ♪

73
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
خب؟

74
00:03:23,912 --> 00:03:24,997
- آسپرین داری؟

75
00:03:52,566 --> 00:03:54,151
- اوه سلام
شما مادربزرگ آندره هستید؟

76
00:03:54,151 --> 00:03:55,569
- من شما را نمی شناسم!

77
00:04:13,045 --> 00:04:15,214
- ببخشید،
شما پدر و مادر ترینا هستید؟

78
00:04:15,214 --> 00:04:17,174
- بله.
- چرا؟

79
00:04:17,174 --> 00:04:18,717
- لطفا با من بیا.

80
00:04:31,230 --> 00:04:33,273
- ماه تانگ!

81
00:04:35,316 --> 00:04:36,526
او آنجاست.

82
00:04:36,526 --> 00:04:37,527
- ترینا!

83
00:04:37,527 --> 00:04:38,904
- چی شد؟

84
00:04:38,904 --> 00:04:41,698
- نازک می شود آه اونگ.

85
00:04:41,698 --> 00:04:43,324
- اوه خدای من، خیلی بزرگ است!

86
00:04:43,324 --> 00:04:45,285
- امباه-ای اوو ثمپتین.

87
00:04:45,285 --> 00:04:47,829
- کسی میدونه
چگونه این اتفاق افتاد؟

88
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
- غرغره گیاه چینی.
- اث! اث!

89
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
- صبر کن تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

90
00:04:51,166 --> 00:04:53,043
- او یک وب سایت پیدا کرد
که به شما نشان می دهد

91
00:04:53,043 --> 00:04:54,419
طرز تهیه چینی خاص
غرغره گیاهی که قرار است

92
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
تا به شما کمک کند بهتر بخوانید

93
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
- خوب، او باید داشته باشد
یک واکنش آلرژیک به آن

94
00:04:58,006 --> 00:05:01,885
- آه اوه مارماهی اووگه!

95
00:05:01,885 --> 00:05:03,344
-حالش خوب میشه؟

96
00:05:03,344 --> 00:05:05,847
- خوب، زبانش
آشکارا غرق شده است و--

97
00:05:05,847 --> 00:05:08,267
اوه، ضربان دارد
به طور نامنظم

98
00:05:08,267 --> 00:05:09,851
- ضربان نامنظم؟

99
00:05:09,851 --> 00:05:12,312
- ایثز اوبین
آواداکوی!

100
00:05:12,312 --> 00:05:13,897
- به هر حال او می خواهد
می توانید امروز اجرا کنید؟

101
00:05:13,897 --> 00:05:15,065
- البته نه.

102
00:05:15,065 --> 00:05:17,400
- اث آه آن!
من thwea da oh ah an!

103
00:05:17,400 --> 00:05:19,861
- حرف نزن!
ممکنه زبانت بترکه!

104
00:05:22,405 --> 00:05:23,490
- متاسفم عزیزم.

105
00:05:23,490 --> 00:05:25,325
- سال آینده

106
00:05:25,325 --> 00:05:27,953
- من او را آنجا می برم
و زبانش را ماساژ دهید

107
00:05:27,953 --> 00:05:30,413
- ما تانگ ماساژ بده؟

108
00:05:34,542 --> 00:05:36,837
- حدس میزنم مادربزرگم اومده اینجا
برای هیچ.

109
00:05:36,837 --> 00:05:39,923
- صبر کن - هر کس دیگری هم می کند
قسمت ترینا رو میدونی؟

110
00:05:39,923 --> 00:05:41,508
- خواهرش این کار را می کند.

111
00:05:41,508 --> 00:05:44,052
- من خواهر؟

112
00:05:44,052 --> 00:05:45,846
نه نه نه نه
من فقط به آنها کمک کردم تا تمرین کنند.

113
00:05:45,846 --> 00:05:47,681
من اینجا حتی دانشجو نیستم.
من نتوانستم روی صحنه بروم -

114
00:05:47,681 --> 00:05:50,225
- تو همه چیز را می دانی
درون و بیرون - آهنگ،

115
00:05:50,225 --> 00:05:52,144
رقص--
شما می توانید این کار را انجام دهید، بیا

116
00:05:52,144 --> 00:05:53,728
- اوه اوه
- او گفت که این کار را انجام خواهد داد.

117
00:05:53,728 --> 00:05:56,273
- نه
نه من نگفتم این کار را می کنم.

118
00:05:56,273 --> 00:05:58,317
- وای، وای، او نمی تواند
با پوشیدن آن روی صحنه برو

119
00:05:58,317 --> 00:05:59,526
- ببخشید

120
00:05:59,526 --> 00:06:01,486
- برو بیارش
چیزی باحال برای پوشیدن

121
00:06:01,486 --> 00:06:03,822
- من نمی روم، باشه؟
- او را بیاور.

122
00:06:03,822 --> 00:06:05,032
- نه - صبر کن!

123
00:06:05,032 --> 00:06:06,574
چیکار میکنی؟

124
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
- هی، هی، هی،
هی، هی

125
00:06:12,247 --> 00:06:15,709
چی، چی،
کجا میری؟

126
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
مثل، بس کن
ولش کن، باشه

127
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
اشکالی نداره،
همه چیز درست است.

128
00:06:18,461 --> 00:06:19,796
خفه شو و-
لطفا مرا مجبور نکن -

129
00:06:29,430 --> 00:06:31,308
- ولم کن
چیکار میکنی؟

130
00:06:31,308 --> 00:06:32,934
نه، نه، نه، نه.

131
00:06:32,934 --> 00:06:36,104
گفتم ولم کن لطفا
نه، نه، لطفا

132
00:06:53,872 --> 00:06:59,086
♪ اینجا هستم، یک بار دیگر ♪

133
00:06:59,086 --> 00:07:01,171
♪ احساس از دست دادن ♪

134
00:07:01,171 --> 00:07:04,591
♪ اما حالا و بعد ♪

135
00:07:04,591 --> 00:07:07,261
♪ من آن را در ♪ نفس می کشم

136
00:07:07,261 --> 00:07:11,973
♪ رها کردنش ♪

137
00:07:11,973 --> 00:07:13,100
♪ و تو نمی دانی ♪

138
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
♪ جایی که الان هستی ♪

139
00:07:14,935 --> 00:07:16,937
♪ یا آنچه خواهد بود
بیا به ♪

140
00:07:16,937 --> 00:07:20,690
♪ اگر فقط
کسی می توانست بشنود ♪

141
00:07:20,690 --> 00:07:22,359
♪ وقتی بفهمی چطور ♪

142
00:07:22,359 --> 00:07:24,069
♪ تو گم شدی
در لحظه ♪

143
00:07:24,069 --> 00:07:29,699
♪ ناپدید میشی... ♪

144
00:07:34,371 --> 00:07:38,375
♪ لازم نیست بترسی
تا رویای خود را عملی کنید ♪

145
00:07:38,375 --> 00:07:39,834
♪ تو هرگز محو نخواهی شد ♪

146
00:07:39,834 --> 00:07:42,254
♪ خواهی بود
جاذبه اصلی ♪

147
00:07:42,254 --> 00:07:43,880
♪ خیالی نیست ♪

148
00:07:43,880 --> 00:07:45,465
♪ فقط منو به یاد بیار ♪

149
00:07:45,465 --> 00:07:47,801
♪ وقتی معلوم شد
درست ♪

150
00:07:47,801 --> 00:07:51,930
♪ زیرا می دانید که اگر شما
در تصوراتت زندگی کن ♪

151
00:07:51,930 --> 00:07:55,934
♪ فردا خواهی بود
شیفتگی همه ♪

152
00:07:55,934 --> 00:07:57,727
♪ در پیروزی من ♪

153
00:07:57,727 --> 00:07:59,396
♪ فقط منو به یاد بیار ♪

154
00:07:59,396 --> 00:08:02,983
♪ وقتی باعث میشم بدرخشه ♪

155
00:08:16,871 --> 00:08:20,375
♪ لازم نیست بترسی
تا رویای خود را عملی کنید ♪

156
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
♪ تو هرگز محو نخواهی شد ♪

157
00:08:21,793 --> 00:08:24,421
♪ خواهی بود
جاذبه اصلی ♪

158
00:08:24,421 --> 00:08:25,713
♪ خیالی نیست ♪

159
00:08:25,713 --> 00:08:27,299
♪ فقط منو به یاد بیار ♪

160
00:08:27,299 --> 00:08:29,968
♪ وقتی درست شد ♪

161
00:08:29,968 --> 00:08:34,055
♪ زیرا می دانید که اگر شما
در تصوراتت زندگی کن ♪

162
00:08:34,055 --> 00:08:38,101
♪ فردا خواهی بود
شیفتگی همه ♪

163
00:08:38,101 --> 00:08:39,811
♪ در پیروزی من ♪

164
00:08:39,811 --> 00:08:41,562
♪ فقط منو به یاد بیار ♪

165
00:08:41,562 --> 00:08:47,735
♪ وقتی باعث میشم بدرخشه ♪

166
00:09:06,713 --> 00:09:07,964
- اوه، خدای من، عزیزم!

167
00:09:07,964 --> 00:09:09,090
- باور نکردنی بود!

168
00:09:09,090 --> 00:09:11,634
- ببخشید

169
00:09:11,634 --> 00:09:12,844
تو کی هستی؟

170
00:09:12,844 --> 00:09:15,222
- من توری وگا هستم.
تو کی هستی؟

171
00:09:15,222 --> 00:09:16,973
- این آقای آیکنر است،
مدیر ما

172
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
- شما نمی کنید
اینجا برم مدرسه؟

173
00:09:18,141 --> 00:09:20,852
- نه، من فقط...

174
00:09:20,852 --> 00:09:22,812
-میخوای؟

175
00:09:22,812 --> 00:09:25,482
- من؟
- مممم

176
00:09:25,482 --> 00:09:28,068
- خوب، من باید؟

177
00:09:28,068 --> 00:09:30,404
- بله!

178
00:09:30,404 --> 00:09:32,947
- اما بچه هایی که اینجا می روند
همه مثل دیوانه با استعداد هستند

179
00:09:32,947 --> 00:09:35,658
-آره تو هم همینطور

180
00:09:35,658 --> 00:09:36,743
- اما اگه نباشم چی؟
به اندازه کافی خوب است؟

181
00:09:44,042 --> 00:09:45,168
- سلام.

182
00:09:55,762 --> 00:09:56,846
- سلام!

183
00:09:56,846 --> 00:09:58,181
- هی، آندره!

184
00:10:02,018 --> 00:10:03,686
- این دختر نمی داند
اگر او به اندازه کافی خوب باشد

185
00:10:03,686 --> 00:10:05,188
برای رفتن به مدرسه اینجا

186
00:10:05,188 --> 00:10:06,647
شما مردم چه فکر می کنید؟

187
00:10:14,364 --> 00:10:16,366
باشه؟

188
00:10:16,366 --> 00:10:17,492
- باشه!

189
00:10:48,106 --> 00:10:51,610
- ببینی؟
این فقط یک دبیرستان است.

190
00:10:51,610 --> 00:10:53,861
- اوه، این فقط نیست
یک دبیرستان

191
00:10:53,861 --> 00:10:56,030
این بچه ها همه اهل هنر هستند
و خلاق و با استعداد،

192
00:10:56,030 --> 00:10:58,617
و من فقط... عادی هستم.

193
00:10:58,617 --> 00:11:00,201
- اشکالی نداره

194
00:11:00,201 --> 00:11:04,122
هیچ مشکلی وجود ندارد
با متوسط بودن

195
00:11:04,122 --> 00:11:06,749
به هر حال،
تو تنها نیستی

196
00:11:06,749 --> 00:11:08,751
پشتت را گرفتم
- باشه پس--

197
00:11:08,751 --> 00:11:10,337
- ترینا! اریک پالسون
موهایش را صاف کرد!

198
00:11:10,337 --> 00:11:13,340
- خفه شو!
اوه خدای من...

199
00:11:13,340 --> 00:11:14,673
- من تنهام

200
00:11:17,594 --> 00:11:19,513
- هی، اوم،
می تونی به من بگی -

201
00:11:19,513 --> 00:11:21,473
- اوه خدای من
تو توری هستی، درسته؟

202
00:11:21,473 --> 00:11:22,890
- اوهوم

203
00:11:22,890 --> 00:11:24,142
-تو خیلی عالی بودی
در ویترین بزرگ

204
00:11:24,142 --> 00:11:25,435
- اوه، ممنون

205
00:11:25,435 --> 00:11:26,727
- اسم من گربه است.
- مثل حیوان؟

206
00:11:26,727 --> 00:11:29,105
- اون چیه
قرار است به معنای؟

207
00:11:29,105 --> 00:11:31,107
- هیچی، من عاشق گربه ها هستم.

208
00:11:31,107 --> 00:11:33,151
- منم همینطور
آنها خیلی ناز هستند

209
00:11:36,613 --> 00:11:38,781
- هی، ام--
- اوه سلام

210
00:11:38,781 --> 00:11:39,991
سلام. سلام.

211
00:11:39,991 --> 00:11:41,368
مونث؟
بله.

212
00:11:43,578 --> 00:11:46,039
- میشه بگی کجا
کلاس درس آقای سیکوویتز است؟

213
00:11:46,039 --> 00:11:48,667
- پایین سالن، به چپ بچرخانید
کنار چشمه آب،

214
00:11:48,667 --> 00:11:50,544
در دوم سمت راست شما

215
00:11:50,544 --> 00:11:52,462
- ممنون

216
00:11:54,255 --> 00:11:57,258
- هر چه لازم باشد،
کیک کوچک

217
00:12:14,234 --> 00:12:15,776
- آه!
- اوه، هی

218
00:12:15,776 --> 00:12:19,113
- اوه خدای من
- آه، باحاله...

219
00:12:19,113 --> 00:12:20,823
- نه، اینجا -
فکر کنم داره بیرون میاد

220
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
-شاید دارید درست می کنید
در واقع بدتر است

221
00:12:25,786 --> 00:12:29,666
- رفیق، چرا تو
مالیدن دوست پسرم؟

222
00:12:29,666 --> 00:12:31,750
- من فقط...
قهوه رو ریختم...

223
00:12:31,750 --> 00:12:33,503
- از او دور شو

224
00:12:33,503 --> 00:12:34,962
- آرام باش

225
00:12:37,257 --> 00:12:39,092
- اوه خدای من
یک آتش سوزی بزرگ وجود دارد!

226
00:12:40,468 --> 00:12:43,221
شوخی، شوخی.

227
00:12:43,221 --> 00:12:45,306
فقط میخواستم بگیرم
پمپاژ خون شما،

228
00:12:45,306 --> 00:12:47,684
که من انجام دادم - ها!

229
00:12:47,684 --> 00:12:49,644
بسیار خوب!

230
00:12:49,644 --> 00:12:51,563
حالا بیایید شروع کنیم -

231
00:12:51,563 --> 00:12:54,023
دنده روی صندلی ها

232
00:12:54,023 --> 00:12:55,358
- او معلم ماست؟

233
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
- باشه اول
من می خواهم معرفی کنم

234
00:12:57,360 --> 00:12:59,487
دانشجوی جدید ما، توری.

235
00:12:59,487 --> 00:13:02,115
و من می خواهم از توری تشکر کنم
برای هدیه سخاوتمندانه 2 دلاری او

236
00:13:02,115 --> 00:13:03,658
که او به من داد
امروز صبح بیرون

237
00:13:03,658 --> 00:13:07,412
لازم نیست،
اما بسیار قدردانی می شود

238
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
- چرا 2 دلار به او دادی؟

239
00:13:08,580 --> 00:13:11,207
- فکر کردم
او بی خانمان بود

240
00:13:11,207 --> 00:13:13,126
-حالا امروز میریم
برای ادامه تحصیل

241
00:13:13,126 --> 00:13:14,586
در بهبود گروه

242
00:13:14,586 --> 00:13:16,463
توری، من فرض می کنم
شما با بهبود آشنا هستید؟

243
00:13:16,463 --> 00:13:19,048
- نه
- باشه، دوره تصادف.

244
00:13:19,048 --> 00:13:22,594
بهبود --
بازیگری بدون فیلمنامه،

245
00:13:22,594 --> 00:13:24,471
که به معنی بازیگران است
باید جبران کند

246
00:13:24,471 --> 00:13:28,015
اقدامات و گفتگوی خودشان
همانطور که صحنه را اجرا می کنند.

247
00:13:28,015 --> 00:13:29,684
فهمیده شد؟
عالی!

248
00:13:29,684 --> 00:13:31,686
جید، تو کاپیتان خواهی شد
اولین گروه روز

249
00:13:31,686 --> 00:13:34,564
بازیگران خود را انتخاب کنید

250
00:13:34,564 --> 00:13:38,568
- گربه، الی، بک...

251
00:13:38,568 --> 00:13:39,860
و توری

252
00:13:42,280 --> 00:13:44,365
- باشه،
بیایید به آنها مکانی بدهیم

253
00:13:44,365 --> 00:13:46,451
- خانه
- خانه

254
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
- اوه، واقعا خلاقانه.

255
00:13:47,786 --> 00:13:49,621
- تو ساکت باش

256
00:13:49,621 --> 00:13:51,414
اوه!

257
00:13:51,414 --> 00:13:54,459
- و حالا ما به یک موقعیت نیاز داریم.
- خبر بزرگ

258
00:13:54,459 --> 00:13:57,671
- آندره، هیچ کس نمی خواهد
برای دیدن برهنه های بزرگ

259
00:13:57,671 --> 00:13:58,837
- اخبار

260
00:13:58,837 --> 00:14:00,507
- آه، خوب،
که متفاوت است

261
00:14:00,507 --> 00:14:02,091
خبر بزرگ

262
00:14:02,091 --> 00:14:04,594
-اوه چرا نمیری
در سالن صبر کنم؟

263
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
- اوه، باشه

264
00:14:07,555 --> 00:14:11,434
- باشه،
در خانه، خبر بزرگ--

265
00:14:11,434 --> 00:14:12,893
و عمل

266
00:14:12,893 --> 00:14:14,771
- هی عزیزم
کار امروز چطور بود

267
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
- آه، اخراج شدم.
- اوه

268
00:14:16,815 --> 00:14:19,400
- بازم؟
- اشکالی نداره

269
00:14:19,400 --> 00:14:20,694
یه خبر عالی دارم

270
00:14:20,694 --> 00:14:22,696
که باعث شادی می شود
تمام این خانواده

271
00:14:22,696 --> 00:14:24,322
- چیه؟
- به ما بگو!

272
00:14:24,322 --> 00:14:26,783
- رفتم
پناهگاه حیوانات

273
00:14:26,783 --> 00:14:29,994
و برای ما یک سگ گرفت.

274
00:14:32,163 --> 00:14:33,914
- اوه، بله

275
00:14:33,914 --> 00:14:35,875
من سگ جدید خانواده هستم.

276
00:14:35,875 --> 00:14:38,712
پف

277
00:14:38,712 --> 00:14:41,673
- سیکوویتز، لطفا
به این آماتور بگو

278
00:14:41,673 --> 00:14:43,049
که سگ ها نمی توانند صحبت کنند،

279
00:14:43,049 --> 00:14:45,552
و اینکه راه نمی روند
روی دو پا؟

280
00:14:45,552 --> 00:14:47,428
سیکوویتز!

281
00:14:47,428 --> 00:14:48,929
- اوه، متاسفم،
داشتم شیر را می مکیدم

282
00:14:48,929 --> 00:14:51,641
از این نارگیل

283
00:14:51,641 --> 00:14:54,769
اما این درست است، توری،
اگر قرار است سگ بازی کنی،

284
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
سگ باش

285
00:14:59,982 --> 00:15:02,527
- ووف
- و عمل.

286
00:15:02,527 --> 00:15:04,529
- اوه من رفتم
به پناهگاه حیوانات

287
00:15:04,529 --> 00:15:06,155
و برای ما یک سگ گرفت

288
00:15:06,155 --> 00:15:08,616
- عجب!
- عالی!

289
00:15:08,616 --> 00:15:12,245
- اوه اوه، شبیه این سگ است
حشرات در خز خود دارد.

290
00:15:12,245 --> 00:15:14,789
- اوه، ووف؟

291
00:15:14,789 --> 00:15:16,541
- اوه!
- ناخالص!

292
00:15:16,541 --> 00:15:17,958
- اوه، اشکالی نداره.

293
00:15:17,958 --> 00:15:20,378
تو اینترنت خوندم
که قهوه عالی عمل می کند

294
00:15:20,378 --> 00:15:22,171
برای خلاص شدن از
حشرات خز.

295
00:15:22,171 --> 00:15:25,049
- شاید تو نباید، ام--
- جید

296
00:15:35,810 --> 00:15:38,938
- مشکل چیه سگ؟

297
00:15:52,786 --> 00:15:54,036
- آهان!

298
00:15:56,289 --> 00:15:57,916
- هی، چیکار می کنی؟

299
00:15:57,916 --> 00:15:58,958
- به مامانم زنگ می زنم
تا به او بگویم می خواهم برگردم

300
00:15:58,958 --> 00:16:01,001
به مدرسه قدیمی من
- چرا؟

301
00:16:01,001 --> 00:16:03,045
- چون دوست ندارم
قهوه سیاه تو موهام

302
00:16:03,045 --> 00:16:04,631
-پس من تورو می گیرم
مقداری خامه و شکر

303
00:16:04,631 --> 00:16:05,965
همه چیز خنک خواهد شد

304
00:16:05,965 --> 00:16:08,551
- هی، مامان، من به تو نیاز دارم...
- mm-mm، خیر.

305
00:16:08,551 --> 00:16:10,136
- مامانم رو برگرد!

306
00:16:10,136 --> 00:16:11,930
- تو از این مدرسه انصراف خواهی داد
در روز اول شما،

307
00:16:11,930 --> 00:16:13,681
فقط به خاطر
یک دختر بدجنس؟

308
00:16:13,681 --> 00:16:15,349
- فقط او نیست!

309
00:16:15,349 --> 00:16:18,728
فقط - من مناسب نیستم
در اینجا با - همه اینها.

310
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
- بیا، این مکان
آنقدر متفاوت نیست

311
00:16:19,979 --> 00:16:21,564
از مدارس دیگر

312
00:16:21,564 --> 00:16:23,483
- اوه، آره، مثل مدارس معمولی
کلاس های بهبود داشته باشید

313
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
با معلمان پابرهنه
و نردها با عروسک

314
00:16:25,443 --> 00:16:26,778
و گربه های دوقطبی
و به معنی دختران

315
00:16:26,778 --> 00:16:28,488
که شما را می سازند
مثل سگ پارس می کند؟

316
00:16:28,488 --> 00:16:30,114
- اوه، شما بچه ها ...

317
00:16:30,114 --> 00:16:32,074
- سیکوویتز هر دوی شما را می خواهد
برگشت به کلاس

318
00:16:32,074 --> 00:16:33,993
- پرسید
من به آنها بگویم!

319
00:16:33,993 --> 00:16:36,788
- ببین، این اتفاق نمی افتد
در مدرسه قدیمی من

320
00:16:36,788 --> 00:16:38,247
- بچه ها باحال هستید؟

321
00:16:38,247 --> 00:16:42,418
- اون؟ خونسرد باشم؟

322
00:16:42,418 --> 00:16:44,838
- تو دیو هستی!

323
00:16:44,838 --> 00:16:46,255
- شما بچه ها،

324
00:16:46,255 --> 00:16:48,591
سیکوویتز واقعا می خواهد
همه به کلاس برگشتند

325
00:16:48,591 --> 00:16:51,177
- و تو واقعاً یک قرار می خواستی
به جشن جشن سال گذشته،

326
00:16:51,177 --> 00:16:54,764
اما شما این کار را نکردید
یکی بگیر، نه؟

327
00:16:54,764 --> 00:16:58,184
- رکس!
- به عروسکت بگو
از بد بودن با من دست بردار!

328
00:16:58,184 --> 00:16:59,769
- بهش نگو عروسک خیمه شب بازی!

329
00:16:59,769 --> 00:17:01,771
این یک
اصطلاح توهین آمیز!

330
00:17:01,771 --> 00:17:04,649
- آره، این مدرسه است
کاملا عادی

331
00:17:04,649 --> 00:17:06,567
- فقط لطفا برگرد
به کلاس بروید و به سیکوویتز بگویید

332
00:17:06,567 --> 00:17:07,777
ما آنجا خواهیم بود
در یک دقیقه؟

333
00:17:07,777 --> 00:17:09,863
- بهتره عجله کنی
- آره

334
00:17:09,863 --> 00:17:11,531
- قرار بود بگم آره!

335
00:17:11,531 --> 00:17:13,491
- فقط برای خودت نگهش دار،
من نمی خواهم آن را بشنوم.

336
00:17:13,491 --> 00:17:15,576
- باشه،
این مدرسه عادی نیست

337
00:17:15,576 --> 00:17:17,620
- واقعا؟

338
00:17:17,620 --> 00:17:20,414
- تو هم عادی نیستی.

339
00:17:20,414 --> 00:17:22,959
من دیده ام که چه کاری می توانید انجام دهید
روی صحنه

340
00:17:22,959 --> 00:17:24,335
تو خاص هستی

341
00:17:24,335 --> 00:17:26,337
تو فوق العاده ای

342
00:17:26,337 --> 00:17:28,840
شما متعلق به این مدرسه هستید.

343
00:17:33,427 --> 00:17:35,179
عادی خسته کننده است

344
00:17:40,434 --> 00:17:43,563
- درست است.
- این عادی خسته کننده است؟

345
00:17:43,563 --> 00:17:46,649
- نه، که کسی از من نپرسید
به پارگی

346
00:18:12,216 --> 00:18:15,344
- میدونی
تو واقعاً وحشتناک نیستی

347
00:18:19,682 --> 00:18:22,018
واقعا داری ترک میکنی
هنرهای هالیوود؟

348
00:18:22,018 --> 00:18:23,394
- نظرت چیه
من باید انجام دهم؟

349
00:18:23,394 --> 00:18:25,730
- فکر میکنم
باید برگردی

350
00:18:25,730 --> 00:18:27,481
- چرا؟
- پس من در مدرسه شناخته نمی شوم

351
00:18:27,481 --> 00:18:29,191
به عنوان دختر
با خواهر کوچولوی لنگ

352
00:18:29,191 --> 00:18:31,193
که در روز اول ترک کرد

353
00:18:36,407 --> 00:18:38,618
- و من فکر می کنم
تو واقعا خوب بودی

354
00:18:38,618 --> 00:18:41,037
در ویترین بزرگ

355
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
- ممنون، درخت.

356
00:18:42,038 --> 00:18:45,541
- اما من شگفت انگیز می شدم.

357
00:19:03,434 --> 00:19:06,020
- توری، تو برگشتی.

358
00:19:06,020 --> 00:19:09,065
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید
از پنجره وارد می شوی؟

359
00:19:09,065 --> 00:19:11,191
- نه
- فکر کن

360
00:19:11,191 --> 00:19:13,235
حالا بشین بشین

361
00:19:13,235 --> 00:19:16,030
خوب، امروز می خواهیم انجام دهیم
برخی اصلاحات الفبایی

362
00:19:16,030 --> 00:19:18,032
"بهبود الفبایی چیست؟"
شما بپرسید.

363
00:19:18,032 --> 00:19:19,117
پس جواب میدم

364
00:19:19,117 --> 00:19:20,493
زمانی است که نامه می دهیم

365
00:19:20,493 --> 00:19:23,037
به بازیگر اول
که در صحنه صحبت می کند

366
00:19:23,037 --> 00:19:24,622
اگر از حرف "الف" استفاده کنیم
به عنوان نمونه،

367
00:19:24,622 --> 00:19:26,124
پس بازیگر باید
اولین حرفش را بزند

368
00:19:26,124 --> 00:19:27,625
با حرف "الف" شروع کنید

369
00:19:27,625 --> 00:19:29,877
که ممکن است برود
چیزی شبیه...

370
00:19:29,877 --> 00:19:33,089
- سیب در حال سقوط است
از باسن من

371
00:19:33,089 --> 00:19:36,175
- دوست داشتنی حالا بازیگر بعدی
کسی که صحبت می کند باید خط خود را شروع کند

372
00:19:36,175 --> 00:19:37,885
با حرف بعدی
در الفبا،

373
00:19:37,885 --> 00:19:41,055
در این مورد، "ب"
بنابراین او ممکن است بگوید ...

374
00:19:41,055 --> 00:19:42,974
- آن سیب ها را بیاور،
تا همه لذت ببریم

375
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
میوه تازه
از باسن بک

376
00:19:46,019 --> 00:19:48,479
- جذاب حالا کی میخواد
رهبری گروه اول؟

377
00:19:48,479 --> 00:19:49,438
- من دارم

378
00:19:49,438 --> 00:19:50,731
- باشه، توری.

379
00:19:50,731 --> 00:19:53,192
بازیگران خود را انتخاب کنید

380
00:19:53,192 --> 00:19:54,234
- باشه

381
00:19:54,234 --> 00:19:56,779
آندره، گربه، بک...

382
00:19:56,779 --> 00:19:58,906
و جید.

383
00:19:58,906 --> 00:20:01,117
آره تو

384
00:20:06,873 --> 00:20:10,209
- جید، دوست پسرت را ببوس
به وقت خودت

385
00:20:10,209 --> 00:20:12,962
- اوه، من.

386
00:20:12,962 --> 00:20:15,089
- باشه، اگه خطت رو شروع کنی
با نامه اشتباه -

387
00:20:15,089 --> 00:20:17,299
-- تو بیرون

388
00:20:17,299 --> 00:20:18,300
رابی، یک نامه به ما بده.

389
00:20:18,300 --> 00:20:20,094
- "پ".
- "پ".

390
00:20:20,094 --> 00:20:23,514
- آه،
قرار بود بگم "پ"!

391
00:20:23,514 --> 00:20:25,307
- باشه، صحنه میتونه باشه
در مورد هر چیزی که می خواهید

392
00:20:25,307 --> 00:20:27,643
حرف اول
خط اول "p" است.

393
00:20:27,643 --> 00:20:29,854
توری، عمل.

394
00:20:29,854 --> 00:20:31,647
- لطفا برو دوش بگیر

395
00:20:31,647 --> 00:20:33,232
- دست از حرف زدن بردار
چه باید کرد

396
00:20:33,232 --> 00:20:35,693
- آروم باش دخترا
بیایید همه سعی کنیم با هم کنار بیاییم

397
00:20:35,693 --> 00:20:37,444
کلا

398
00:20:37,444 --> 00:20:39,113
گربه، خط شما
باید با "s" شروع می شد.

399
00:20:39,113 --> 00:20:40,865
- اوه، زندگی من بدترین است!

400
00:20:40,865 --> 00:20:43,367
- اینجا یک تکه آب نبات است.
- آره، من عاشق آب نبات هستم!

401
00:20:45,244 --> 00:20:47,788
- باشه، آندره،
حرف "s" به شما

402
00:20:47,788 --> 00:20:49,248
- اوه، یه چیزی
فقط انگشت پایم را گاز گرفت

403
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
- لاک پشت
اون لاک پشت فقط انگشت پاشو گاز گرفت

404
00:20:51,250 --> 00:20:53,293
- باور نکردنی که هستی
حتی اینجا

405
00:20:53,293 --> 00:20:55,213
- خیلی نابالغه
از شما که بگید

406
00:20:55,213 --> 00:20:57,173
- اوه...
- بیا آندره، "و"!

407
00:20:57,173 --> 00:20:59,884
-اگه لاک پشت گاز بگیره چی؟
استخوان پام شکست؟

408
00:20:59,884 --> 00:21:02,095
- اشعه ایکس تنها است
راهی برای پیدا کردن

409
00:21:02,095 --> 00:21:03,345
- باید ساکت شوی.

410
00:21:03,345 --> 00:21:04,680
- زاپ!
من فقط انگشت پايت را شفا دادم

411
00:21:04,680 --> 00:21:06,640
با انگشت جادوی من
- ممنون

412
00:21:06,640 --> 00:21:08,434
آندره، خط شما باید شروع می شد

413
00:21:08,434 --> 00:21:10,770
با یک "الف".
بشین

414
00:21:10,770 --> 00:21:13,773
- اوه، و تازه گرفتم
استخوان پام ثابت شد

415
00:21:13,773 --> 00:21:15,983
- توری،
حرف "الف" به شما

416
00:21:15,983 --> 00:21:18,027
- بیگانگان تنها مردم هستند
که می تواند انگشتان پا را درمان کند

417
00:21:18,027 --> 00:21:19,319
با زدن انگشت

418
00:21:19,319 --> 00:21:20,529
- اتفاقا -

419
00:21:22,240 --> 00:21:24,366
- درسته، من یک بیگانه هستم.

420
00:21:24,366 --> 00:21:26,702
- اوه، یک پیچ و تاب.

421
00:21:26,702 --> 00:21:28,162
- اذیتم نکن لطفا.

422
00:21:28,162 --> 00:21:31,624
- هر چند
او به شدت آزار دهنده است

423
00:21:31,624 --> 00:21:34,001
- غش کردن،
چون نمیتونم نفس بکشم

424
00:21:34,001 --> 00:21:36,879
هوای زمین شما

425
00:21:36,879 --> 00:21:38,714
-خدایا غش کرد!
- عالی!

426
00:21:38,714 --> 00:21:41,092
توری و جید، ادامه دهید،
حرف بعدی "h" است.

427
00:21:41,092 --> 00:21:43,636
- هی چرا نمیری
از آن صخره آن طرف بپرم؟

428
00:21:43,636 --> 00:21:45,012
- فکر کنم باید.

429
00:21:45,012 --> 00:21:46,764
- فقط کجا
از اومدی؟

430
00:21:46,764 --> 00:21:49,767
- کانگوروها
- حیوانات کثیف، کانگوروها.

431
00:21:49,767 --> 00:21:52,270
آنها بی دست و پا و کثیف هستند.

432
00:21:52,270 --> 00:21:54,354
- شاید یاد گرفته اند
از شما

433
00:21:54,354 --> 00:21:57,108
- اوه

434
00:21:57,108 --> 00:21:59,860
- هیچ کس با من صحبت نمی کند
مانند آن

435
00:21:59,860 --> 00:22:01,195
- معلوم است که کسی باید.

436
00:22:01,195 --> 00:22:03,530
- لطفا فرار کن
جلوی یک اتوبوس

437
00:22:03,530 --> 00:22:04,949
- خیلی از شما نفرت انگیز
گفتن

438
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
- واقعا؟
- حتما بود

439
00:22:06,492 --> 00:22:08,410
- ممنون

440
00:22:08,410 --> 00:22:10,788
- بالا دماغت، من بوگرها را می بینم.
- خیلی باهوشه

441
00:22:10,788 --> 00:22:12,248
- ای کاش فکرش را می کردی؟

442
00:22:12,248 --> 00:22:13,457
- "X" نقطه را نشان می دهد
من می خواهم مشت بزنم.

443
00:22:13,457 --> 00:22:16,252
- انگشت شما بوی عجیبی می دهد.

444
00:22:16,252 --> 00:22:19,213
- صفر چیزی است که تو هستی
در مقیاس از یک تا 10.

445
00:22:19,213 --> 00:22:20,380
- و برگردیم به حرف «الف»!

446
00:22:20,380 --> 00:22:22,049
- انگار برام مهمه
آنچه شما فکر می کنید

447
00:22:22,049 --> 00:22:23,092
- بهتره مراقب خودت باش

448
00:22:23,092 --> 00:22:24,677
- نمیتونی تحمل کنی؟
- به من فشار نیاور.

449
00:22:24,677 --> 00:22:25,803
- شلوارت را بخور!

450
00:22:25,803 --> 00:22:27,429
- تو شلوارت را بخور! صبر کن

451
00:22:27,429 --> 00:22:29,265
- متاسفم جید،

452
00:22:29,265 --> 00:22:30,641
نامه بعدی این بود -

453
00:22:30,641 --> 00:22:32,977
- "ف"!
من می دانم!

454
00:22:36,230 --> 00:22:38,149
- صحنه را ادامه دهید.
حرف "گ"!

455
00:22:38,149 --> 00:22:39,566
- بلند شو، بیگانه.

456
00:22:39,566 --> 00:22:43,029
- سر -
احساس سرگیجه می کند

457
00:22:43,029 --> 00:22:45,656
- من می دانم چه چیزی باعث می شود
احساس بهتری داشته باشید

458
00:22:45,656 --> 00:22:47,325
- جک های جامپینگ؟

459
00:22:49,160 --> 00:22:51,411
- منو ببوس

460
00:22:51,411 --> 00:22:52,538
- بیا انجامش بدیم

461
00:22:59,837 --> 00:23:01,172
- اووو!

462
00:23:03,174 --> 00:23:05,801
- مرد، من این مدرسه را دوست دارم.

463
00:23:10,097 --> 00:23:11,932
- Theslap.Com
- سیلی؟

464
00:23:11,932 --> 00:23:13,642
- این وب سایت است
جایی که می توانید بفهمید

465
00:23:13,642 --> 00:23:15,228
در مورد همه اینجا
در دبیرستان هنر هالیوود

466
00:23:15,228 --> 00:23:17,437
- اوه یعنی theslap.Com؟
- این یک سیلی است.

467
00:23:17,437 --> 00:23:20,900
- نهایی آنلاین
تجربه

468
00:23:20,900 --> 00:23:23,194
- بازی هایی هست...
- مواردی که باید روی آنها کلیک کنید ...

469
00:23:23,194 --> 00:23:24,820
- موسیقی ...
- عکس و فیلم ...

470
00:23:24,820 --> 00:23:27,948
- ویدیوهایی که ممکن است دریافت شوند
افراد خاصی در مشکل ...

471
00:23:27,948 --> 00:23:30,534
- خرچنگ ها من را دیوانه می کنند.

472
00:23:31,785 --> 00:23:33,495
- ممم!

473
00:23:33,495 --> 00:23:36,498
- تو دیو هستی!